1
00:00:14,458 --> 00:00:15,583
ALI: למה לא התקשרת אליי?
2
00:00:15,834 --> 00:00:18,083
עלי, מה אני אמור לעשות
על ג'ולס?
3
00:00:20,417 --> 00:00:21,709
זה מצחיק.
כשאני חושב על זה,
4
00:00:21,792 --> 00:00:23,500
אני עדיין מאשים את ג'ולס
על כל החרא הזה.
5
00:00:23,583 --> 00:00:25,041
-ALI: למה?
-RU BENNETT: הייתי נקי,
6
00:00:25,125 --> 00:00:27,125
והייתי, כאילו,
יישאר נקי.
7
00:00:27,208 --> 00:00:29,250
ולרוב,
הייתי די מאושר.
8
00:00:30,667 --> 00:00:32,083
וג'ול המזוין.
9
00:00:33,250 --> 00:00:34,417
זה כאילו היא שיקרה לי,
10
00:00:36,417 --> 00:00:37,709
ותמרנו אותי.
11
00:00:37,792 --> 00:00:40,125
מדברים על איך נהיה
יחד לנצח.
12
00:00:41,000 --> 00:00:42,458
ואז, היא נטשה אותי.
13
00:00:42,667 --> 00:00:43,792
ALI: לא ידעתי את זה.
14
00:00:45,625 --> 00:00:47,333
RUE: אהבתי את כל העניין
בתחנת הרכבת.
15
00:00:47,417 --> 00:00:49,500
היא מנסה לתפוס אותי
לברוח איתה.
16
00:00:50,166 --> 00:00:52,500
אָנָא. אני אוהב אותך.
17
00:00:55,083 --> 00:00:56,959
RUE: לא חשבתי
היא באמת עמדה ללכת.
18
00:00:57,250 --> 00:00:59,500
-אתה יודע, כמו עזוב אותי.
-(טלפון רוטט)
19
00:01:16,458 --> 00:01:18,458
מטפל:
אז איפה אתה רוצה להתחיל?
20
00:01:24,750 --> 00:01:26,041
אני לא יודע.
21
00:01:26,125 --> 00:01:28,166
מטפל:
בסדר. למה ברחת?
22
00:01:31,291 --> 00:01:34,166
("אחריות" מאת לורד מנגנת)
23
00:01:42,959 --> 00:01:44,542
♪ מותק ממש פגע בי ♪
24
00:01:44,625 --> 00:01:47,041
♪ בוכה במונית,
הוא לא רוצה להכיר אותי ♪
25
00:01:47,125 --> 00:01:51,667
♪ אומר שהוא עשה את הטעות הגדולה
של ריקוד בסערה שלי ♪
26
00:01:52,500 --> 00:01:55,250
♪ אומר שזה היה רעל ♪
27
00:01:55,333 --> 00:01:57,208
♪ אז אני מניח שאני אלך הביתה ♪
28
00:01:57,291 --> 00:02:00,166
♪ לזרועות הילדה
שאני אוהב ♪
29
00:02:00,250 --> 00:02:03,250
♪ האהבה היחידה
לא פישלתי ♪
30
00:02:03,333 --> 00:02:05,291
♪ כל כך קשה לרצות אותה ♪
31
00:02:05,375 --> 00:02:08,125
♪ אבל היא שריפת יער ♪
32
00:02:08,208 --> 00:02:10,625
♪ אני עושה כמיטב יכולתי כדי להיפגש
דרישותיה ♪
33
00:02:10,709 --> 00:02:13,709
♪ שחק ברומנטיקה,
אנחנו רוקדים סלואו בסלון ♪
34
00:02:13,792 --> 00:02:16,208
♪ אבל כל זה
זר יראה את ♪
35
00:02:16,291 --> 00:02:18,959
♪ האם ילדה אחת מתנדנדת לבד ♪
36
00:02:19,041 --> 00:02:21,125
♪ מלטפת את הלחי שלה ♪
37
00:02:21,208 --> 00:02:25,875
♪ הם אומרים,
"אתה קצת הרבה בשבילי ♪
38
00:02:25,959 --> 00:02:28,917
♪ "אתה באחריות ♪
39
00:02:29,000 --> 00:02:33,291
♪ אתה קצת הרבה
בשבילי" ♪
40
00:02:33,375 --> 00:02:36,834
♪ אז הם נסוגים,
תכנן תוכניות אחרות ♪
41
00:02:36,917 --> 00:02:41,625
♪ אני מבין,
אני באחריות ♪
42
00:02:41,709 --> 00:02:44,792
♪ תתפרע,
גרום לך לעזוב ♪
43
00:02:44,875 --> 00:02:51,458
♪ אני קצת בעד
e-a-na-na-na, כולם ♪
44
00:02:52,792 --> 00:02:57,208
♪ האמת היא,
אני צעצוע שאנשים נהנים ממנו ♪
45
00:02:57,291 --> 00:03:02,000
♪ עד כל הטריקים
לא עובד יותר ♪
46
00:03:02,083 --> 00:03:05,000
♪ ואז הם
משעמם ממני ♪
47
00:03:05,083 --> 00:03:08,125
♪ אני יודע שזה מרגש
רץ בלילה ♪
48
00:03:08,208 --> 00:03:11,291
♪ אבל כל קיץ מושלם
אוכלים אותי חי ♪
49
00:03:11,375 --> 00:03:13,542
♪ עד שתלך ♪
50
00:03:14,750 --> 00:03:18,208
♪ עדיף לבד ♪
51
00:03:18,291 --> 00:03:23,166
♪ הם אומרים,
"אתה קצת הרבה בשבילי ♪
52
00:03:23,250 --> 00:03:26,500
♪ "אתה באחריות ♪
53
00:03:26,583 --> 00:03:30,709
♪ אתה קצת
הרבה בשבילי" ♪
54
00:03:30,792 --> 00:03:34,375
♪ אז הם נסוגים,
תכנן תוכניות אחרות ♪
55
00:03:34,458 --> 00:03:39,000
♪ אני מבין,
אני באחריות ♪
56
00:03:39,083 --> 00:03:42,125
♪ תתפרע,
גרום לך לעזוב ♪
57
00:03:42,208 --> 00:03:48,834
♪ אני קצת בעד
e-a-na-na-na, כולם ♪
58
00:03:50,291 --> 00:03:57,542
♪ אבל הם הולכים לצפות בי
נעלמים אל השמש ♪
59
00:03:57,625 --> 00:04:01,625
♪ כולכם הולכים
ראה אותי נעלמת ♪
60
00:04:01,709 --> 00:04:05,750
♪ אל השמש ♪
61
00:04:06,917 --> 00:04:09,625
אנחנו לא יכולים לדבר על זה?
62
00:04:10,792 --> 00:04:11,959
מטפל:
למה?
63
00:04:12,041 --> 00:04:14,583
(מטפטף גשם)
64
00:04:14,667 --> 00:04:16,625
אני לא יודע.
כי זה היה בדיוק כמו,
65
00:04:16,709 --> 00:04:19,792
כמו מטומטם,
תוכנית לא מחושבת היטב,
66
00:04:19,875 --> 00:04:23,709
והייתי, כאילו, שיכור
ומגיב לחרא.
67
00:04:25,583 --> 00:04:26,959
מטפל:
מגיבים למה?
68
00:04:31,208 --> 00:04:33,083
בחייך, אני, אני באמת...
69
00:04:33,166 --> 00:04:35,333
לא רוצה לדבר על זה.
70
00:04:36,542 --> 00:04:37,917
מטפל:
בסדר.
71
00:04:38,000 --> 00:04:40,208
על מה אתה רוצה לדבר?
72
00:04:40,291 --> 00:04:42,834
(שואף לאט, נושף)
73
00:04:47,500 --> 00:04:50,125
אני חושב שאני רוצה
להפסיק לי את ההורמונים.
74
00:04:51,917 --> 00:04:54,709
מטפל:
ממ. בְּסֵדֶר.
75
00:04:57,041 --> 00:05:00,208
האם חשבת הרבה
על ביטול מעבר?
76
00:05:01,125 --> 00:05:02,500
לא.
77
00:05:02,583 --> 00:05:04,709
מטפל:
בסדר. אז מה זה?
78
00:05:05,792 --> 00:05:07,667
אני לא יודע.
בדיוק הייתי, כאילו,
79
00:05:07,750 --> 00:05:10,875
לחשוב על מה הלאה.
80
00:05:11,917 --> 00:05:13,542
מטפל:
באיזה מובן?
81
00:05:14,375 --> 00:05:17,834
(אנחות)
כלומר...
82
00:05:17,917 --> 00:05:21,291
אני לא יודע. אני מניח שזה--
אני מניח שזה מעניין,
83
00:05:21,375 --> 00:05:24,041
כי, כאילו, לפני שברחתי,
84
00:05:24,125 --> 00:05:29,208
אה, הלכתי לעיר
לבקר כמה חברים ותיקים, ו...
85
00:05:29,291 --> 00:05:32,834
היה לנו
השיחה הזו בדיוק.
86
00:05:32,917 --> 00:05:34,417
ו...
87
00:05:35,500 --> 00:05:37,583
בעיקרון, אממ...
88
00:05:39,750 --> 00:05:42,625
אני מרגיש כאילו מסגרתי
89
00:05:42,709 --> 00:05:47,667
כל נשיותי
סביב גברים.
90
00:05:47,750 --> 00:05:49,792
כאשר, כמו, במציאות,
91
00:05:49,875 --> 00:05:51,959
אני כבר לא מעוניין
אצל גברים.
92
00:05:53,583 --> 00:05:55,083
כאילו, פילוסופית.
93
00:05:55,166 --> 00:05:58,166
כאילו, מה שגברים רוצים.
94
00:05:58,250 --> 00:06:02,250
כאילו, מה שגברים רוצים
כל כך משעמם.
95
00:06:02,333 --> 00:06:07,166
ופשוט, ולא יצירתי,
וכמו, אה...
96
00:06:07,250 --> 00:06:09,583
אני פשוט, כאילו,
אני מסתכל על עצמי, ואני כאילו,
97
00:06:09,667 --> 00:06:13,041
איך לעזאזל ביליתי
כל חיי
98
00:06:13,125 --> 00:06:16,291
לבנות את זה. כאילו...
99
00:06:16,375 --> 00:06:19,834
(נאנח) כאילו, הגוף שלי,
והאישיות שלי,
100
00:06:19,917 --> 00:06:23,500
וכמו, הנשמה שלי מסביב
101
00:06:23,583 --> 00:06:26,166
מה אני חושב שגברים רוצים?
102
00:06:28,834 --> 00:06:30,500
זה פשוט כאילו...
103
00:06:30,583 --> 00:06:32,291
זה מביך.
104
00:06:33,792 --> 00:06:37,125
אני מרגיש כמו... רמאי.
105
00:06:40,041 --> 00:06:41,542
אני מרגיש שיש
הרבה לפרוק
106
00:06:41,625 --> 00:06:43,166
בתוך מה
הרגע אמרת, בסדר,
107
00:06:43,250 --> 00:06:45,250
אבל הדבר העיקרי ששמעתי,
108
00:06:45,333 --> 00:06:47,667
זה כמה אתה קשה
על עצמך.
109
00:06:47,750 --> 00:06:50,625
כמות הביקורת העצמית
אתה חווה,
110
00:06:50,709 --> 00:06:52,083
זה הרבה.
111
00:06:53,208 --> 00:06:54,625
כֵּן.
112
00:06:55,542 --> 00:06:58,250
אבל אני, אני חושב שזה הכרחי.
113
00:06:58,333 --> 00:06:59,959
מטפל:
אתה בטוח?
114
00:07:01,291 --> 00:07:03,792
כלומר, אני מקווה שכן.
115
00:07:04,792 --> 00:07:06,417
או אחרת,
116
00:07:06,500 --> 00:07:09,375
אז אני ממש משוגע.
117
00:07:11,500 --> 00:07:13,625
אתה לא משוגע, ג'ולס.
118
00:07:13,709 --> 00:07:17,333
אתה פשוט הרבה יותר קשה
על עצמך ממה שאתה כנראה צריך להיות.
119
00:07:19,875 --> 00:07:22,041
ג'ולס:
כן.
120
00:07:22,125 --> 00:07:24,208
להכיר בכך שזה חשוב.
121
00:07:26,000 --> 00:07:29,625
כן, אבל, אבל גם, כאילו,
מה שאני אומר נכון.
122
00:07:29,709 --> 00:07:34,834
כאילו, בלי
הביקורת העצמית, הייתי אבוד.
123
00:07:35,792 --> 00:07:37,375
מטפל:
או בחינם.
124
00:07:39,166 --> 00:07:41,375
שתיהן יכולות להיות תחושות מפחידות.
125
00:07:45,250 --> 00:07:48,250
ממש מתחשק לך
כל הקיום שלך,
126
00:07:48,333 --> 00:07:51,875
פיזית ורגשית,
האם זה תגובתי?
127
00:07:52,792 --> 00:07:54,083
למה אתה מתכוון?
128
00:07:54,166 --> 00:07:56,875
מטפל:
שאני לא מסתכל או מדבר עם ג'ולס?
129
00:07:56,959 --> 00:08:01,208
אני מסתכל על אווטאר
היא יצרה בתגובה לעולם?
130
00:08:01,291 --> 00:08:04,917
כֵּן. כֵּן. אני כאן.
אתה יודע.
131
00:08:05,000 --> 00:08:09,208
אבל אתה מסתכל על, כאילו,
מיליון שכבות של אנשים אחרים
132
00:08:09,291 --> 00:08:10,917
שתפסתי ונאחזתי בו
133
00:08:11,000 --> 00:08:13,458
לאורך כל חיי.
134
00:08:13,542 --> 00:08:16,208
זה, כאילו, זה מפחיד.
135
00:08:16,291 --> 00:08:17,834
זה-- אני מתכוון,
בגלל זה אני חושב
136
00:08:17,917 --> 00:08:21,291
כשדיברתי עם
ידידי לגבי זה, או...
137
00:08:22,125 --> 00:08:23,250
או...
138
00:08:23,333 --> 00:08:26,250
ובכן, אני לא, אני לא יודע.
אני מניח שזה, כאילו,
139
00:08:26,333 --> 00:08:27,917
זה הפגישה הראשונה שלנו.
140
00:08:28,000 --> 00:08:31,291
אני לא רוצה להיכנס לכל,
כמו, השטויות של הילדות,
141
00:08:31,375 --> 00:08:33,667
כי זה הרבה.
142
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
זה מתיש.
143
00:08:35,834 --> 00:08:39,458
אבל כשהיה לי את זה
שיחה עם חבר שלי,
144
00:08:39,542 --> 00:08:41,834
דיברנו על איך,
145
00:08:41,917 --> 00:08:43,750
אני מרגיש כמו
146
00:08:43,834 --> 00:08:49,959
כל חיי,
ניסיתי לכבוש את הנשיות,
147
00:08:50,041 --> 00:08:54,375
ואיפשהו
לאורך הדרך,
148
00:08:54,458 --> 00:08:57,000
אני מרגישה כמו נשיות
149
00:08:57,083 --> 00:08:58,917
כבשו אותי.
150
00:09:06,500 --> 00:09:08,125
מטפל:
151
00:09:09,375 --> 00:09:10,792
מה?
152
00:09:11,959 --> 00:09:13,625
מה הייתה המחשבה הזו?
153
00:09:14,709 --> 00:09:16,041
טוֹב...
154
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
♪
155
00:09:18,709 --> 00:09:20,083
כאילו...
156
00:09:20,166 --> 00:09:22,709
רוב הבנות, כשאתה לראשונה
לדבר איתם,
157
00:09:22,792 --> 00:09:27,875
הם, כאילו, אוטומטית
לנתח ולהשוות את עצמם אליך.
158
00:09:27,959 --> 00:09:30,208
ואז, אתה יודע, הם,
הם מחפשים איפה אתה מתאים
159
00:09:30,291 --> 00:09:31,792
בהיררכיה שלהם,
160
00:09:31,875 --> 00:09:36,041
ואז הם מתייחסים אליך
בהתאם.
161
00:09:36,125 --> 00:09:37,709
מטפל:
איזו היררכיה?
162
00:09:37,792 --> 00:09:43,166
כאילו, כמה אתה קרוב
למה שכולם ביחד רוצים להיות.
163
00:09:43,250 --> 00:09:45,125
כאילו, בראש שלהם.
164
00:09:45,792 --> 00:09:47,542
מטפל:
נכון.
165
00:09:47,625 --> 00:09:50,083
ואתה יודע, גם אם
הם, כאילו, שלטו
166
00:09:50,166 --> 00:09:54,083
האומנות להסתיר את זה עם,
כאילו, מחייך ומהנהן,
167
00:09:54,166 --> 00:09:56,083
ושיחות חולין, זה כאילו,
168
00:09:56,166 --> 00:09:58,417
עדיין היית תופס אותם עושים את זה.
169
00:09:58,500 --> 00:10:01,792
כאילו, כמו העיניים שלהם
משוטט על הפנים שלך, או...
170
00:10:01,875 --> 00:10:05,834
או, אתה יודע, הטייקטים המהירים
למעלה ולמטה בגוף שלך.
171
00:10:05,917 --> 00:10:09,625
או כאילו, הם צופים
איך הבגדים שלך תלויים על הגו,
172
00:10:09,709 --> 00:10:13,583
או, כאילו, הם מחפשים
אילו תגים יש על הבגדים שלך
173
00:10:13,667 --> 00:10:17,917
לראות איפה אתה קונה,
או שהם יסתכלו על הידיים שלך כדי למצוא, כמו,
174
00:10:18,000 --> 00:10:22,166
לציפורניים דפוקות
או לק סדוק.
175
00:10:24,166 --> 00:10:25,792
בכנות, זה היה,
176
00:10:25,875 --> 00:10:27,792
זה יהיה סוג של
חוויה חושנית
177
00:10:27,875 --> 00:10:31,041
אם זה לא היה כל כך מזוין
מפחיד.
178
00:10:33,417 --> 00:10:35,709
אז הם רוצים למצוא פגמים.
179
00:10:37,208 --> 00:10:39,875
ג'ולס:
כן. אה, רוב הבנות.
180
00:10:40,542 --> 00:10:42,375
אבל לא רו.
181
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
ממ-ממ.
182
00:10:50,208 --> 00:10:53,083
מה הדבר הראשון
שעולה בראש?
183
00:11:04,625 --> 00:11:06,041
♪
184
00:11:06,125 --> 00:11:09,750
ג'ולס:
אף בחורה מעולם לא הסתכלה עליי בדרך שבה רו הסתכלה.
185
00:11:11,333 --> 00:11:14,917
♪
186
00:11:17,959 --> 00:11:19,458
היי.
187
00:11:22,583 --> 00:11:26,291
אני פשוט, אני מרגיש כמו רו
הייתה הילדה הראשונה
188
00:11:26,375 --> 00:11:29,625
שלא הסתכל רק עליי.
189
00:11:30,959 --> 00:11:34,291
כאילו, היא באמת ראתה אותי.
190
00:11:34,375 --> 00:11:37,166
אה, אני מתכוון, לא להגיד את זה
בצורה קלילה,
191
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
כי זה נשמע צ'יזי, נכון?
כאילו...
192
00:11:39,667 --> 00:11:42,417
מטפל:
בכנות, זה נשמע כמו הקלה.
193
00:11:44,125 --> 00:11:46,417
כֵּן. זֶה...
194
00:11:47,542 --> 00:11:50,125
אבל, אני מתכוון, כאילו,
כשאני אומר לי,
195
00:11:50,208 --> 00:11:53,458
כלומר, אני מתכוון לזה
דיברתי על קודם. כאילו...
196
00:11:53,542 --> 00:11:58,333
אני שנמצא מתחת
מיליון שכבות של לא אני.
197
00:12:00,041 --> 00:12:02,792
אני לא יכול לדמיין איך
זה בוודאי הרגיש.
198
00:12:04,083 --> 00:12:05,417
כֵּן.
199
00:12:06,959 --> 00:12:08,792
כן, זה הרגיש טוב.
200
00:12:17,125 --> 00:12:19,917
קצת מזכיר לי איך
אמא הייתה רואה אותך.
201
00:12:21,583 --> 00:12:23,959
תמשיך עם המחשבה הזו.
202
00:12:24,041 --> 00:12:25,709
ובכן, בדיוק כמו,
203
00:12:25,792 --> 00:12:29,417
איך אמא רואה אותך
לפני שאתה משהו.
204
00:12:29,500 --> 00:12:33,583
וכמו,
אוהב אותך רק בגלל זה.
205
00:12:33,667 --> 00:12:37,000
וכל מה שצריך לעשות
זה פשוט, כאילו, לשבת שם ולהתקיים.
206
00:12:38,083 --> 00:12:40,291
ככה אמא שלך ראתה אותך?
207
00:12:43,917 --> 00:12:48,166
אני, אני לא יודע.
אני מתכוון, כאילו, הזמן עליו אנחנו מדברים הוא
208
00:12:48,250 --> 00:12:51,083
לפני שאתה זוכר
כל דבר. אז...
209
00:12:51,166 --> 00:12:52,542
אני לא יודע.
210
00:12:52,625 --> 00:12:55,291
ככה אתה מדמיין
אמא שלך ראתה אותך?
211
00:13:01,458 --> 00:13:03,208
אני מקווה שכן.
212
00:13:05,792 --> 00:13:10,166
(אישה שרה סולו אופראי)
213
00:13:20,625 --> 00:13:22,667
ג'ולס:
אממ, אני לוקח את זה בחזרה.
214
00:13:22,750 --> 00:13:25,166
אה, אני לא רוצה לדבר
על אמא שלי.
215
00:13:25,250 --> 00:13:27,834
מטפל:
אני מבטיח לך, אין לי אג'נדה.
216
00:13:27,917 --> 00:13:30,709
אנחנו יכולים לדבר על כל דבר
זה אתה רוצה לדבר.
217
00:13:30,792 --> 00:13:32,583
כלומר, אה...
218
00:13:32,667 --> 00:13:36,709
כן. אה, אני חושב שאני באמת
רוצה להוריד לי את ההורמונים.
219
00:13:38,417 --> 00:13:40,000
מטפל:
בסדר.
220
00:13:40,083 --> 00:13:43,500
או... ובכן, לא כמו
הכל.
221
00:13:43,583 --> 00:13:45,750
כנראה רק החוסמים שלי.
222
00:13:45,834 --> 00:13:51,417
יש לי, כאילו, את זה מוזר
השתלת שבב מדע בדיוני בזרוע שלי.
223
00:13:51,500 --> 00:13:53,792
-סופרלין?
-כן, וזה, כאילו,
224
00:13:53,875 --> 00:13:56,667
עוצר את קולי מלרדת.
225
00:13:56,750 --> 00:14:00,000
אממ, הביצים שלי מ
הולך וגדל, אתה יודע?
226
00:14:00,083 --> 00:14:03,417
סוג החרא שגברים
לא ימצא רצוי.
227
00:14:06,542 --> 00:14:08,583
-(רעם רועם מרחוק)
-(מים מתיזים ברחוב)
228
00:14:08,667 --> 00:14:10,834
אני לא יודע. אה...
229
00:14:10,917 --> 00:14:14,208
תמיד חשבתי על גיל ההתבגרות
230
00:14:14,291 --> 00:14:16,792
כמו, כמו, הרחבה,
231
00:14:16,875 --> 00:14:20,709
או העמקה, או כמו,
א, עיבוי.
232
00:14:20,792 --> 00:14:24,333
מה שלדעתי הוא, כאילו,
למה תמיד פחדתי מזה, אתה יודע?
233
00:14:24,417 --> 00:14:27,041
כי בראש שלי,
נשים היו תמיד, כמו,
234
00:14:27,125 --> 00:14:31,667
קטן ודק
ועדין, ו...
235
00:14:31,750 --> 00:14:36,208
אתה יודע, אז, כאילו,
המחשבה על גיל ההתבגרות, ככה...
236
00:14:36,291 --> 00:14:38,125
בלתי הפיך, לנצח
237
00:14:38,208 --> 00:14:42,583
מטמורפוזה מזוינת
היה פשוט, כאילו, מפחיד.
238
00:14:42,667 --> 00:14:45,083
ואתה יודע ש,
כאילו, כשזה קרה,
239
00:14:45,166 --> 00:14:47,208
אני פשוט, כאילו,
בסופו של דבר בצד השני.
240
00:14:47,291 --> 00:14:49,208
כאילו, תקוע.
241
00:14:49,291 --> 00:14:53,083
או אפילו יותר גרוע,
סתם, כמו, גבר.
242
00:14:53,166 --> 00:14:55,000
כאילו, כאילו,
דרך ודרך.
243
00:14:55,083 --> 00:14:58,417
ואז הנשיות תעשה זאת
תמיד תהיה זה סתם, כאילו,
244
00:14:58,500 --> 00:15:02,583
זה, כאילו, חמקמק,
דבר רחוק, אתה יודע?
245
00:15:03,333 --> 00:15:05,500
כאילו, בלתי ניתן להשגה.
246
00:15:05,583 --> 00:15:07,458
אבל, אה, אבל אז,
247
00:15:07,542 --> 00:15:10,208
אני חושב על דברים יפים
248
00:15:10,291 --> 00:15:14,083
שהם גם רחבים ועמוקים,
249
00:15:14,166 --> 00:15:18,792
ועבה, ואני חושב על...
250
00:15:18,875 --> 00:15:21,750
משהו כמו האוקיינוס.
251
00:15:21,834 --> 00:15:24,125
♪
252
00:15:26,667 --> 00:15:28,542
אני חושב, כאילו...
253
00:15:29,959 --> 00:15:34,458
שאני רוצה להיות
יפה כמו האוקיינוס.
254
00:15:34,542 --> 00:15:37,000
בגלל של האוקיינוס
חזק כמו לעזאזל.
255
00:15:37,083 --> 00:15:38,583
ונשי כמו לעזאזל.
256
00:15:38,667 --> 00:15:41,667
וכמו, שניהם מה
הופך את האוקיינוס לאוקיינוס.
257
00:15:43,041 --> 00:15:46,041
פעם סבתא שלי
לחיות ליד האוקיינוס.
258
00:15:47,834 --> 00:15:50,458
ואה, כשהיינו הולכים לבקר,
259
00:15:50,542 --> 00:15:52,917
היינו יורדים לחוף.
260
00:15:53,000 --> 00:15:55,250
(מוזיקה קלאסית מתנגנת)
261
00:15:55,333 --> 00:15:58,000
ואה, הייתי עוצם עיניים...
262
00:15:59,417 --> 00:16:03,291
ופשוט הייתי שוחה ושוחה.
263
00:16:03,375 --> 00:16:07,166
וזה לא משנה,
כמו, לאן הלכתי,
264
00:16:07,250 --> 00:16:09,375
או מה יכול לקרות.
265
00:16:10,667 --> 00:16:13,375
לפעמים הייתי מתפלל
אל האוקיינוס.
266
00:16:18,417 --> 00:16:21,250
(זמר האופרה ממשיך)
267
00:16:23,709 --> 00:16:28,250
לפחות בשבילי,
להיות טרנס זה רוחני.
268
00:16:28,333 --> 00:16:29,750
אתה יודע, זה לא דתי.
269
00:16:29,834 --> 00:16:32,625
זה לא, כאילו,
עבור קהילה כלשהי.
270
00:16:32,709 --> 00:16:35,709
זה בשבילי. זה שלי.
זה שייך לי.
271
00:16:37,041 --> 00:16:39,917
ואני אף פעם לא
רוצה לעמוד במקום.
272
00:16:40,000 --> 00:16:44,959
כאילו, אני רוצה להיות בחיים.
273
00:16:45,041 --> 00:16:48,417
כלומר, זה מה
זה תמיד היה בערך, זה כאילו...
274
00:16:50,000 --> 00:16:52,083
להישאר בחיים.
275
00:16:53,834 --> 00:16:56,041
♪
276
00:17:02,250 --> 00:17:04,792
הבעיה היחידה היא, אממ...
277
00:17:05,917 --> 00:17:08,917
אולי איבדתי את רו
לאורך הדרך.
278
00:17:10,417 --> 00:17:11,875
למה אתה מתכוון?
279
00:17:11,959 --> 00:17:14,500
רק זה, כאילו,
התקשרתי אליה הרבה פעמים,
280
00:17:14,583 --> 00:17:19,333
והיא לא
הרים, ו...
281
00:17:19,417 --> 00:17:23,000
כאילו, אני חושב שאני--
אני חושב שממש התבאסתי.
282
00:17:24,667 --> 00:17:26,458
אבל, כאילו, נכנסתי לפאניקה.
283
00:17:26,542 --> 00:17:28,834
כאילו, ממש נכנסתי לפאניקה.
284
00:17:34,083 --> 00:17:37,625
בלי, כאילו,
נהיה מלודרמטי...
285
00:17:48,166 --> 00:17:50,750
היה לי ממש קשה
שישה חודשים.
286
00:17:54,291 --> 00:17:57,792
כאילו, עובר לפה
היה ממש קשה.
287
00:17:59,417 --> 00:18:02,542
וכמו, אני לא יודע.
פשוט סוג של...
288
00:18:02,625 --> 00:18:07,375
חבורה של חרא
הכל קרה בבת אחת. ו...
289
00:18:07,458 --> 00:18:09,458
כאילו, פשוט התחרפנתי.
290
00:18:09,542 --> 00:18:11,625
כאילו, נכנסתי לפאניקה,
והרגשתי שאם אני,
291
00:18:11,709 --> 00:18:14,834
אם לא אצא,
התכוונתי למות לעזאזל.
292
00:18:17,333 --> 00:18:18,709
מטפל:
איך?
293
00:18:24,041 --> 00:18:29,166
ממ, זה אולי, כאילו,
קצת קשה לי לדבר עליו עכשיו.
294
00:18:30,667 --> 00:18:33,166
האם חשבת על
לפגוע בעצמך?
295
00:18:42,333 --> 00:18:43,875
כלומר, אממ
296
00:18:43,959 --> 00:18:46,417
יש הבדל בין
297
00:18:46,500 --> 00:18:48,291
לחשוב על לפגוע בעצמך,
298
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
ו, אה, ווא...
299
00:18:50,083 --> 00:18:52,166
לרצות לפגוע בעצמך.
אבל...
300
00:18:54,000 --> 00:18:57,250
אני חושב שהפער הזה נסגר.
301
00:19:01,375 --> 00:19:05,333
(דואט אופנתי מנגן)
302
00:19:13,834 --> 00:19:15,542
אז, רצתי.
303
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
ועזבתי מישהו,
כאילו, אני באמת אוהב, מאחור.
304
00:19:25,208 --> 00:19:27,667
♪
305
00:19:37,750 --> 00:19:42,875
סליחה. אממ, אני לא יודע
למה אני בוכה.
306
00:19:42,959 --> 00:19:44,208
אה...
307
00:19:44,291 --> 00:19:46,458
מטפל:
כי זה כואב.
308
00:19:50,250 --> 00:19:52,583
כֵּן. אממ...
309
00:19:54,750 --> 00:19:57,041
(ייפחה)
310
00:20:11,291 --> 00:20:13,792
(הבכי ממשיך)
311
00:20:15,291 --> 00:20:16,542
(נושפת)
312
00:20:16,625 --> 00:20:18,875
לעזאזל.
(מרחרח)
313
00:20:18,959 --> 00:20:21,208
כאילו, באותו זמן,
אמנם,
314
00:20:21,291 --> 00:20:23,166
אני, כאילו,
ממש כועס על רו.
315
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
(ייפחה)
316
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
אני מרגיש כמו...
317
00:20:28,166 --> 00:20:30,291
הפיכחון שלה הוא, כאילו,
318
00:20:30,375 --> 00:20:34,291
תלוי לחלוטין
על כמה אני זמין לה.
319
00:20:35,333 --> 00:20:37,333
אתה יודע? כאילו,
320
00:20:37,417 --> 00:20:38,875
היא הייתה מבקשת ממני לישון,
321
00:20:38,959 --> 00:20:41,875
והייתי אומר לא בשביל,
כאילו, לא משנה מה סיבה,
322
00:20:41,959 --> 00:20:45,083
כי זה היה
יום חול מזוין, או משהו.
323
00:20:45,166 --> 00:20:47,583
ו... (נושפת)
324
00:20:49,000 --> 00:20:51,792
אני פשוט, הייתי מרגיש,
כאילו, המשקל הזה.
325
00:20:53,500 --> 00:20:55,875
כאילו, המשקל העצום הזה
על הכתפיים שלי,
326
00:20:55,959 --> 00:20:57,625
והייתי חושב כאילו...
327
00:20:58,959 --> 00:21:02,041
כאילו, מה אם היא חוזרת,
אתה יודע?
328
00:21:04,333 --> 00:21:07,959
כאילו, מה אם היא חוזרת
כי אני לא שם?
329
00:21:08,041 --> 00:21:09,750
(אנחות)
330
00:21:09,834 --> 00:21:16,583
♪ Dime si me echas
de menos aún ♪
331
00:21:16,667 --> 00:21:19,291
ג'ולס:
אבל אני מניח שזה הולך לשני הכיוונים, כי...
332
00:21:19,375 --> 00:21:20,542
אתה יודע...
333
00:21:20,625 --> 00:21:26,250
♪ Dime si no me
perdonas aún ♪
334
00:21:26,333 --> 00:21:28,959
ג'ולס:
התאהבתי בה לגמרי התאהבתי בה.
335
00:21:30,667 --> 00:21:35,291
♪ Que harrás con todo
este veneno ♪
336
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
♪ Nada bueno ♪
337
00:21:41,208 --> 00:21:47,083
♪ Dime si me echas
de menos aún ♪
338
00:21:51,375 --> 00:21:53,000
♪ Lo vas a olvidar ♪
339
00:21:53,083 --> 00:21:55,166
♪ האם אתה יכול לשחרר את זה? ♪
340
00:21:55,250 --> 00:21:56,792
♪ אתה יכול
לשחרר את זה? ♪
341
00:21:56,875 --> 00:21:58,500
♪ Lo vas a olvidar ♪
342
00:21:58,583 --> 00:22:00,333
♪ האם אתה יכול לשחרר את זה? ♪
343
00:22:00,417 --> 00:22:03,333
♪ Lo vas a olvidar,
lo vas a olvidar ♪
344
00:22:03,417 --> 00:22:06,709
♪ האם אתה יכול לשחרר את זה?
האם אתה יכול לשחרר את זה? ♪
345
00:22:06,792 --> 00:22:08,750
♪ Lo vas a olvidar ♪
346
00:22:08,834 --> 00:22:10,959
♪ האם אתה יכול לשחרר את זה? ♪
347
00:22:11,041 --> 00:22:13,083
♪ Lo vas a olvidar ♪
348
00:22:13,166 --> 00:22:14,542
ג'ולס:
זה היה זה!
349
00:22:14,625 --> 00:22:16,083
הו, אלוהים.
350
00:22:16,166 --> 00:22:18,583
יאיי! עשית את זה!
(נשיקות)
351
00:22:18,667 --> 00:22:20,625
-תודה לך.
-מממ...
352
00:22:20,709 --> 00:22:22,917
(צוחק בשקט)
353
00:22:23,000 --> 00:22:29,250
♪ Dime que no
te arrepientes aún ♪
354
00:22:29,333 --> 00:22:31,667
דוד:
דיברתי עם אמא שלך היום.
355
00:22:31,750 --> 00:22:33,792
היא עברה מ
בית אמצע הדרך.
356
00:22:33,875 --> 00:22:36,208
היא הייתה נקייה
למשך תשעה חודשים.
357
00:22:37,417 --> 00:22:38,792
אל תעשה את זה.
358
00:22:38,875 --> 00:22:41,125
אָנָא. אל תגלגל עיניים.
359
00:22:41,208 --> 00:22:43,208
-קדימה. זאת אמא.
-כֵּן.
360
00:22:43,291 --> 00:22:45,000
אתה יכול לכעוס עליה,
361
00:22:45,083 --> 00:22:46,458
ואני מבין את זה,
362
00:22:46,542 --> 00:22:49,291
אבל אתה לא יכול סתם
לבטל את הטוב.
363
00:22:49,375 --> 00:22:51,417
ובכן, מותר לי
להיות סקפטי.
364
00:22:54,208 --> 00:23:00,291
♪ Dame un beso
y bajame de la cruz ♪
365
00:23:02,041 --> 00:23:04,625
היא כן אמרה
היא רצתה לראות אותך.
366
00:23:06,417 --> 00:23:08,208
♪ האם אתה יכול לשחרר את זה? ♪
367
00:23:08,291 --> 00:23:09,875
ידעתי את זה.
368
00:23:09,959 --> 00:23:11,458
ידעתי שזה לא
פשוט הולך להיות, כאילו,
369
00:23:11,542 --> 00:23:15,667
איזו שיחה על
כמה טוב אמא מסתדרת.
370
00:23:15,750 --> 00:23:19,083
אממ, אתה יכול להגיד לה,
"לא, תודה."
371
00:23:19,166 --> 00:23:20,250
♪ האם אתה יכול לשחרר את זה? ♪
372
00:23:20,333 --> 00:23:21,583
♪ Lo vas a olvidar ♪
373
00:23:21,667 --> 00:23:23,959
- (קשקש מזלג)
-בסדר.
374
00:23:24,041 --> 00:23:25,625
♪ Lo vas a olvidar ♪
375
00:23:27,208 --> 00:23:29,208
ג'ולס:
פחדתי לדבר עם Rue
376
00:23:29,291 --> 00:23:30,959
על, כאילו, חרא שהיה
ממשיכים עם אמא שלי,
377
00:23:31,041 --> 00:23:34,709
כי היא תחשוב
שהרגשתי אותו הדבר כלפיה
378
00:23:34,792 --> 00:23:36,917
זה, כאילו, אני עושה את אמא שלי.
379
00:23:37,000 --> 00:23:38,834
מטפל:
ובכן, נכון?
380
00:23:39,667 --> 00:23:42,667
מַה?
381
00:23:42,750 --> 00:23:45,834
מטפל:
אתה לא מרגיש כמו אמא שלך לגבי רו?
382
00:23:47,041 --> 00:23:49,417
-לֹא.
הרגע אמרת שאתה כועס על רו
383
00:23:49,500 --> 00:23:52,583
על חוסר האיזון שהיא יצרה
במערכת היחסים שלכם.
384
00:23:52,667 --> 00:23:56,709
אז האם זה יהיה הוגן
להגיד שהתרעמת על חוסר האיזון הזה?
385
00:23:56,792 --> 00:23:59,625
שאותו אדם אשר
ראה אותך, מי באמת ראה אותך,
386
00:23:59,709 --> 00:24:02,000
באותו אופן
שאמא שלך עשתה כשהיית תינוק,
387
00:24:02,083 --> 00:24:05,625
גם לא היה מסוגל לראות
איך התוספות שלה השפיעו עליך.
388
00:24:07,500 --> 00:24:09,834
אני מתכוון, אה,
אני מניח שעשיתי, כאילו,
389
00:24:09,917 --> 00:24:13,083
מעולם לא חשב על זה
ככה קודם. אממ...
390
00:24:13,166 --> 00:24:14,875
♪ אם לא הייתי חשוב ♪
391
00:24:14,959 --> 00:24:16,875
♪ אז למה לך
בזבז את כל הרעל שלך ♪
392
00:24:16,959 --> 00:24:19,667
-(דלת נסגרת)
-רו: אמא. אִמָא!
393
00:24:19,750 --> 00:24:21,083
עבור-- תפסיק.
394
00:24:21,166 --> 00:24:24,959
אמרתי לך. אני--
יש לי פגישה ואז אני אהיה בבית.
395
00:24:25,041 --> 00:24:27,250
כֵּן. אני בסדר.
396
00:24:28,333 --> 00:24:30,333
אני ממש בסדר.
397
00:24:31,417 --> 00:24:32,625
בְּסֵדֶר.
398
00:24:32,709 --> 00:24:35,333
בסדר, אני אשלח לך הודעה
כשאני בדרך.
399
00:24:35,417 --> 00:24:36,750
אוהב אותך.
400
00:24:36,834 --> 00:24:39,291
ג'ולס:
אני מרגיש שהחיים האמיתיים זה תמיד אכזבה כזו.
401
00:24:39,375 --> 00:24:42,959
-מטפל: למה אתה מתכוון?
-אני לא יודע. זה פשוט, כאילו--
402
00:24:43,041 --> 00:24:46,542
קל יותר לדבר עם אנשים באינטרנט.
403
00:24:48,000 --> 00:24:51,458
אתה יכול להיות יותר פתוח,
וישר,
404
00:24:51,542 --> 00:24:54,500
וגם, כמו, פגיע.
405
00:24:56,125 --> 00:24:59,083
♪
406
00:25:15,166 --> 00:25:18,417
(השירה האופראית נמשכת)
407
00:25:22,208 --> 00:25:24,834
ג'ולס:
כמה מהמערכות היחסים העמוקות ביותר היו לי אי פעם
408
00:25:24,917 --> 00:25:26,583
הייתי עם אנשים
מעולם לא נפגשתי.
409
00:25:26,667 --> 00:25:28,083
(דלת נסגרת)
410
00:25:32,166 --> 00:25:34,750
הייתי צריך לדעת
סידרתי את עצמי.
411
00:25:37,375 --> 00:25:39,583
או שאולי כן ידעתי.
412
00:25:42,291 --> 00:25:45,792
אולי זה, כאילו, מה
אני בעצם נמשך אליו.
413
00:25:48,083 --> 00:25:50,375
אולי זה, כמו,
הערעור.
414
00:25:50,458 --> 00:25:53,417
♪
415
00:25:56,417 --> 00:25:57,834
האכזבה.
416
00:26:01,792 --> 00:26:04,750
העובדה שכמו,
שום דבר מזה לא אמיתי.
417
00:26:11,166 --> 00:26:13,041
והכל בגדר פנטזיה.
418
00:26:13,125 --> 00:26:15,125
♪
419
00:26:15,208 --> 00:26:16,959
(טלפון רוטט)
420
00:26:26,709 --> 00:26:27,959
(ז'ול מצחקק)
421
00:26:28,041 --> 00:26:30,667
♪
422
00:26:40,917 --> 00:26:43,166
(מצחקק)
423
00:26:46,083 --> 00:26:48,166
♪
424
00:26:55,542 --> 00:26:57,959
Rue: (אנחות)
אף פעם לא ראית את הפנים שלו.
425
00:26:59,500 --> 00:27:01,417
אני לא חייב.
426
00:27:01,500 --> 00:27:03,709
למדתי להכיר אותו,
כאילו, ממש טוב.
427
00:27:04,834 --> 00:27:06,041
Rue:
בטח.
428
00:27:06,750 --> 00:27:08,583
יש לי.
429
00:27:08,667 --> 00:27:11,709
כאילו, יותר טוב מכל אחד אחר.
430
00:27:11,792 --> 00:27:13,667
חוץ ממך.
431
00:27:16,250 --> 00:27:18,250
אלא שהוא יכול לשקר.
432
00:27:19,208 --> 00:27:21,250
רו, כל אחד יכול לשקר.
433
00:27:24,959 --> 00:27:28,458
תאמין לי, רו.
זה לא בראש שלי.
434
00:27:28,542 --> 00:27:31,583
אני חושב ששניכם הייתם
בעצם ממש להסתדר.
435
00:27:31,667 --> 00:27:32,875
אממף.
436
00:27:32,959 --> 00:27:36,166
ג'ולס:
אני מתאהב כל כך בקלות.
437
00:27:36,250 --> 00:27:39,041
אני באמת. זה, כאילו,
כמעט מביך.
438
00:27:40,625 --> 00:27:42,542
למה אתה חושב שזה?
439
00:27:45,375 --> 00:27:50,709
כי חצי מכל
מערכת היחסים בראש שלי.
440
00:27:50,792 --> 00:27:54,000
(נגינת גיטרה קלה)
441
00:27:54,083 --> 00:27:56,125
♪
442
00:28:13,583 --> 00:28:15,250
רו (ברכות):
מה?
443
00:28:16,083 --> 00:28:17,917
פשוט שמח שפגשתי אותך.
444
00:28:23,875 --> 00:28:25,375
גם אני.
445
00:28:28,250 --> 00:28:30,125
(שניהם צוחקים)
446
00:28:32,834 --> 00:28:34,250
ג'ולס:
רגע, Rue.
447
00:28:34,333 --> 00:28:36,458
היית נקי
ל, בערך, שבועיים.
448
00:28:37,709 --> 00:28:40,333
רו! אין דרך לעזאזל!
449
00:28:40,417 --> 00:28:43,083
ממ! ממ! ממ!
(מתנשק)
450
00:28:44,333 --> 00:28:46,500
אני כל כך גאה בך!
451
00:28:48,375 --> 00:28:51,000
♪
452
00:28:55,041 --> 00:28:58,125
היו כל כך הרבה פעמים
רציתי לנשק אותה.
453
00:29:00,792 --> 00:29:04,625
♪
454
00:29:31,667 --> 00:29:33,333
אבל אני, לא עשיתי זאת.
455
00:29:33,417 --> 00:29:37,542
אממ, אני הולך להביא
כוס מים. -אה. בְּסֵדֶר.
456
00:29:42,875 --> 00:29:45,458
אני שונא את כל השאר
בעולם חוץ ממך.
457
00:29:46,583 --> 00:29:48,667
וכשהיא סוף סוף עשתה זאת...
458
00:29:49,417 --> 00:29:50,667
(נשיקות)
459
00:29:52,417 --> 00:29:55,458
אני מצטער. אני מצטער.
אני צריך ללכת.
460
00:29:55,542 --> 00:29:57,250
(דלת נפתחת)
461
00:29:57,333 --> 00:29:59,458
(דלת נטרקת)
462
00:29:59,542 --> 00:30:01,959
-ג'ולס: קפאתי.
-(צעדים רצים)
463
00:30:02,041 --> 00:30:04,041
מטפל:
למה אתה חושב שזה כך?
464
00:30:05,208 --> 00:30:08,041
כי מעולם לא עשיתי זאת
נישק בחורה קודם.
465
00:30:11,125 --> 00:30:14,875
אפילו, כאילו, לא הייתי
זה קרוב לבחורה קודם.
466
00:30:16,750 --> 00:30:18,291
אז כשזה קרה,
467
00:30:18,375 --> 00:30:20,709
המחשבה היחידה שהייתה לי
היה, כאילו,
468
00:30:20,792 --> 00:30:23,000
אל תאבד אותה.
469
00:30:23,083 --> 00:30:25,291
אמ, היי, אה,
470
00:30:25,375 --> 00:30:28,208
רק קיוויתי
נוכל לדבר על מה שקרה קודם לכן,
471
00:30:28,291 --> 00:30:30,959
כי, כאילו, אני יודע
הייתי ממש מוזר, ואמ,
472
00:30:31,041 --> 00:30:33,959
לא התכוונתי לזה
ככה או משהו כזה.
473
00:30:34,041 --> 00:30:37,667
אממ, אז כן, אה, פשוט...
474
00:30:37,750 --> 00:30:41,166
אני רק רוצה לדבר איתך.
אנא התקשר אליי בחזרה.
475
00:30:41,250 --> 00:30:42,542
ביי.
476
00:30:43,917 --> 00:30:46,542
-(רוח נושבת)
-(עלים מרשרשים)
477
00:30:47,917 --> 00:30:50,250
מטפל:
למה חשבת תאבד אותה?
478
00:30:51,166 --> 00:30:52,625
כי כמו...
479
00:30:53,917 --> 00:30:56,625
איך זה יכול להיות אפשרי
שרו אהב אותי
480
00:30:56,709 --> 00:30:58,750
כמה שאהבתי אותה?
481
00:31:02,667 --> 00:31:04,542
(שואף בחדות)
482
00:31:06,250 --> 00:31:08,166
אני חושב שהשאלה הטובה יותר היא
483
00:31:08,250 --> 00:31:11,417
למה שתחשוב
זה יהיה בלתי אפשרי?
484
00:31:11,500 --> 00:31:13,083
(שואף)
485
00:31:14,250 --> 00:31:16,750
(לא נשמע)
486
00:31:17,959 --> 00:31:19,625
(אנחות)
487
00:31:22,458 --> 00:31:25,417
(איש שר סולו אופראי)
488
00:31:31,458 --> 00:31:33,125
(צלצול טלפון)
489
00:31:36,458 --> 00:31:38,959
ג'ולס:
אני לא יכול להגיד לך כמה פעמים
490
00:31:39,041 --> 00:31:42,375
אנחנו פשוט נהיה, כאילו,
הודעות טקסט והודעות טקסט.
491
00:31:42,458 --> 00:31:46,709
והדבר הבא שאני יודע,
זה יהיה, כמו, ארבע בבוקר,
492
00:31:46,792 --> 00:31:50,458
ולא ישנתי,
ולא רציתי.
493
00:31:52,709 --> 00:31:55,333
כאילו, לעולם לא הייתי אומר לה את זה,
אבל...
494
00:31:55,417 --> 00:31:58,792
אני מרגישה שהכרתי אותו
יותר טוב ממה שהכרתי את רו.
495
00:32:03,208 --> 00:32:05,667
נהגנו לעשות סקס לנצח.
496
00:32:07,125 --> 00:32:10,333
כאילו, על כל דבר
והכל.
497
00:32:12,333 --> 00:32:16,875
אני יודע שזה יכול, כמו,
נשמע קצת מוזר, אבל...
498
00:32:16,959 --> 00:32:21,166
זה היה, כאילו, באמת
הסקס הכי טוב שהיה לי אי פעם.
499
00:32:23,250 --> 00:32:25,500
מטפל:
מה גרם לזה להיות כל כך מספק?
500
00:32:26,709 --> 00:32:29,917
♪
501
00:32:30,000 --> 00:32:34,667
זה היה פשוט טהור
דמיון מזוין.
502
00:32:37,250 --> 00:32:40,834
♪
503
00:32:44,166 --> 00:32:48,709
(השירה האופראית נמשכת)
504
00:32:53,417 --> 00:32:55,875
טיילר:
כל היום אני חשבתי עליך.
505
00:33:01,500 --> 00:33:03,709
חולם עליך.
506
00:33:06,917 --> 00:33:09,834
וכל הדברים
אני רוצה לעשות לך.
507
00:33:13,083 --> 00:33:15,041
♪
508
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
ג'ולס:
הלוואי ויכולתי לראות הפנים שלך...
509
00:33:34,250 --> 00:33:36,959
וכל הצבעים
בעיניך.
510
00:33:42,166 --> 00:33:44,917
האם תסמיק אם
אמרתי לך שאני אוהב אותך?
511
00:33:47,417 --> 00:33:50,083
♪
512
00:33:54,417 --> 00:33:57,250
טיילר (לוחש):
אני אזיין אותך עד שתהיי רטובה.
513
00:33:57,333 --> 00:33:59,291
(מתנשק)
514
00:34:03,500 --> 00:34:05,166
(ז'ול מצחקק)
515
00:34:06,792 --> 00:34:09,083
(מתנשפים, גניחות)
516
00:34:14,875 --> 00:34:23,792
♪
517
00:34:26,458 --> 00:34:27,667
טיילר?
518
00:34:29,959 --> 00:34:31,959
למה אין תמונות שלנו?
519
00:34:32,041 --> 00:34:33,959
(קליק על האורות)
520
00:34:34,041 --> 00:34:36,959
♪
521
00:34:42,917 --> 00:34:46,500
כי מי שהייתי
לדבר איתו לא היה קיים.
522
00:34:51,041 --> 00:34:53,166
♪
523
00:34:58,917 --> 00:35:00,208
טיילר?
524
00:35:02,041 --> 00:35:05,000
טיילר:
ג'ולס, זה בסדר.
525
00:35:05,083 --> 00:35:06,625
בוא הנה.
526
00:35:09,417 --> 00:35:12,166
ג'ולס:
איך שום דבר מזה יכול להיות לא היה אמיתי?
527
00:35:17,375 --> 00:35:19,500
זה הרגיש כל כך אמיתי.
528
00:35:24,834 --> 00:35:27,000
הלוואי שלעולם לא פגשתי אותו.
529
00:35:31,375 --> 00:35:33,875
אני עדיין מאוהב בטיילר.
530
00:35:36,291 --> 00:35:39,291
ואני לא יודע
מתי זה ישתנה. (מרחרח)
531
00:35:39,375 --> 00:35:42,709
♪
532
00:35:53,500 --> 00:35:55,375
(המוזיקה מתעצמת)
533
00:35:55,458 --> 00:35:57,208
(נושם בכבדות)
534
00:36:01,333 --> 00:36:04,208
(גונח, מתנשק)
535
00:36:05,959 --> 00:36:08,875
(ז'ול מתנשף)
536
00:36:26,875 --> 00:36:29,041
(נשיקה מטורפת)
537
00:36:32,583 --> 00:36:35,083
ג'ולס:
רחוב...
538
00:36:41,458 --> 00:36:44,834
♪
539
00:36:44,917 --> 00:36:46,500
(נושם בכבדות)
540
00:36:46,583 --> 00:36:49,250
(זמר אופרה ממשיך)
541
00:36:49,333 --> 00:36:51,458
♪
542
00:37:06,500 --> 00:37:08,000
(נהמות)
543
00:37:09,625 --> 00:37:11,083
(נושפת)
544
00:37:13,959 --> 00:37:15,375
-אל תסתכל על הפנים שלי.
-(מתנשפים)
545
00:37:15,458 --> 00:37:17,125
(ז'ול בוכה)
546
00:37:19,000 --> 00:37:20,625
(חבטות)
547
00:37:23,208 --> 00:37:28,166
Rue.
548
00:37:30,500 --> 00:37:32,041
(נעליים מצלקות על הרצפה)
549
00:37:32,125 --> 00:37:33,709
Rue.
550
00:37:33,792 --> 00:37:35,667
נחשו מה?
551
00:37:35,750 --> 00:37:37,166
לְהִצְטַעֵר!
552
00:37:40,667 --> 00:37:42,000
לְהִצְטַעֵר?
553
00:37:43,000 --> 00:37:44,792
(נעילת קליקים)
554
00:37:49,333 --> 00:37:50,500
רו!
555
00:37:50,583 --> 00:37:53,834
אולי זה בגלל, כמו,
הכל עם אמא שלי.
556
00:37:53,917 --> 00:37:56,250
אבל בדיוק היה לי את זה, כמו,
557
00:37:56,333 --> 00:37:59,333
סיוט ממש רע על...
558
00:37:59,417 --> 00:38:02,041
מתגורר בניו יורק
עם Rue.
559
00:38:04,000 --> 00:38:06,959
כשהגעתי הביתה, אה...
560
00:38:07,041 --> 00:38:09,625
היא הייתה בשירותים.
561
00:38:09,709 --> 00:38:12,458
-(דלת משקשקת)
-רו?
562
00:38:12,542 --> 00:38:15,000
אתה יכול בבקשה לענות לי?
563
00:38:15,083 --> 00:38:18,000
אבל, כאילו, היא נעלה אותו
מבפנים.
564
00:38:19,917 --> 00:38:21,834
רו, בבקשה!
565
00:38:24,041 --> 00:38:26,458
(דופק)
566
00:38:26,542 --> 00:38:28,750
רו, פתח את הדלת!
567
00:38:31,208 --> 00:38:32,458
ואז, כאילו,
568
00:38:32,542 --> 00:38:34,667
עד שפתחתי את הדלת...
569
00:38:42,041 --> 00:38:44,875
אני לא יכול, כאילו, להגיד את זה בקול.
570
00:38:44,959 --> 00:38:47,959
(צורח):
רו! לְהִצְטַעֵר!
571
00:38:48,041 --> 00:38:50,000
-(חבט חזק)
-רו!
572
00:38:50,083 --> 00:38:52,500
קדימה--
(יבבה מתוסכלת)
573
00:38:53,291 --> 00:38:56,000
(ייפחה)
574
00:38:56,083 --> 00:38:57,417
רו!
575
00:39:00,583 --> 00:39:02,458
לְהִצְטַעֵר! פתח את--
576
00:39:02,542 --> 00:39:04,834
-(דפוק)
-(קורא)
577
00:39:04,917 --> 00:39:05,917
(דלת משקשקת)
578
00:39:06,000 --> 00:39:08,917
(צורח):
אל תעשה לי את זה לעזאזל!
579
00:39:09,917 --> 00:39:11,083
(מרחרח)
580
00:39:11,166 --> 00:39:12,750
-(צועק)
-(חבטות)
581
00:39:14,417 --> 00:39:15,709
(דלת נסגרת)
582
00:39:18,875 --> 00:39:20,417
היי, ג'ולס.
583
00:39:21,041 --> 00:39:22,500
היי.
584
00:39:22,583 --> 00:39:24,250
אתה נראה ממש יפה.
585
00:39:25,542 --> 00:39:27,291
רציתי להגיד שלום ו--
586
00:39:27,375 --> 00:39:29,750
(צעדים הולם)
587
00:39:31,542 --> 00:39:33,834
(לחישה לא ברורה)
588
00:39:33,917 --> 00:39:35,750
זה בסדר. תחזיק חזק.
589
00:39:39,333 --> 00:39:40,625
(דלת נטרקת)
590
00:39:50,125 --> 00:39:51,875
(דלת נסגרת)
591
00:39:51,959 --> 00:39:55,166
ג'ולס:
איך יכולת פשוט, כמו, לעזאזל ארב לי ככה?
592
00:39:56,291 --> 00:39:58,500
איך יכולת לעזאזל
לעשות לי את זה?
593
00:39:58,583 --> 00:40:01,375
כאילו, למה לא
לדבר על זה?
594
00:40:01,458 --> 00:40:04,000
דוד:
כי ידעתי שלא תיתן לה הזדמנות.
595
00:40:04,625 --> 00:40:05,875
כֵּן.
596
00:40:05,959 --> 00:40:08,041
כן, יש סיבה.
597
00:40:08,125 --> 00:40:10,500
כאילו, אני לא יכול להתמודד עם זה
כרגע.
598
00:40:10,583 --> 00:40:15,000
לא הייתי עושה את זה
אם לא חשבתי שאתה יכול להתמודד עם זה.
599
00:40:15,083 --> 00:40:19,542
ג'ולס:
מה? אז, כאילו, זה לטובתי?
600
00:40:19,625 --> 00:40:22,500
ג'ולס, היא הייתה נקייה.
היא מסתדרת ממש טוב.
601
00:40:22,583 --> 00:40:24,875
כל מה שהיא רוצה
כחלק מההחלמה שלה
602
00:40:24,959 --> 00:40:26,709
זה לעשות תיקון.
603
00:40:27,959 --> 00:40:29,291
רגע, מה?
604
00:40:30,667 --> 00:40:32,792
דוד:
היא רוצה להתנצל.
605
00:40:34,959 --> 00:40:37,041
אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עלי.
606
00:40:38,542 --> 00:40:41,000
היא רוצה את הסליחה שלי?
607
00:40:42,041 --> 00:40:43,709
הסליחה שלי?
608
00:40:43,792 --> 00:40:46,166
אז זה, מה,
היא לא, כאילו, פאקינג
609
00:40:46,250 --> 00:40:48,500
שתתה את עצמה למוות
כי היא כל כך אשמה?
610
00:40:48,583 --> 00:40:51,041
דוד:
אל תהיה פאקינג אכזרי!
611
00:40:52,875 --> 00:40:55,208
-ז'ול: לא אכפת לי!
-דוד: כן. אתה כן.
612
00:40:55,291 --> 00:40:59,125
ג'ולס:
אני נשבע באלוהים, אבא, לא אכפת לי!
613
00:41:04,500 --> 00:41:06,667
(נושפת)
614
00:41:06,750 --> 00:41:08,291
דוד:
בסדר. עָדִין.
615
00:41:08,375 --> 00:41:10,375
אם באמת לא אכפת לך,
616
00:41:10,458 --> 00:41:13,125
וזה באמת אומר
כלום לך,
617
00:41:13,208 --> 00:41:15,959
ואז פשוט לרדת למטה
618
00:41:16,041 --> 00:41:18,041
ולתת לה להתנצל.
619
00:41:22,917 --> 00:41:24,709
גם אם זה לא אמיתי?
620
00:41:27,000 --> 00:41:28,834
גם אם זה לא אמיתי.
621
00:41:31,625 --> 00:41:33,333
♪
622
00:41:33,417 --> 00:41:34,625
בסדר.
623
00:41:34,709 --> 00:41:36,291
בְּסֵדֶר. עָדִין.
624
00:41:36,375 --> 00:41:38,709
(צעדים יוצאים)
625
00:41:39,625 --> 00:41:41,291
(דלת נפתחת)
626
00:41:41,375 --> 00:41:42,834
(אנחות)
627
00:41:57,875 --> 00:41:59,542
(לועג)
628
00:42:01,834 --> 00:42:03,834
(אנחה מתוסכלת)
629
00:42:03,917 --> 00:42:05,625
(דלת נפתחת)
630
00:42:07,417 --> 00:42:08,542
(דלת נטרקת)
631
00:42:14,083 --> 00:42:15,291
(דלת נפתחת)
632
00:42:17,750 --> 00:42:19,250
(דלת נטרקת)
633
00:42:19,834 --> 00:42:21,125
ג'ולס.
634
00:42:23,417 --> 00:42:24,917
(מחיאת כפיים חזקה)
635
00:42:28,792 --> 00:42:30,583
זה היה שבוע לאחר מכן.
636
00:42:30,667 --> 00:42:32,333
בליל כל הקדושים.
637
00:42:33,125 --> 00:42:35,125
דוד:
אה, נו, כן.
638
00:42:36,208 --> 00:42:38,333
כמה זמן היא נעדרה?
639
00:42:39,792 --> 00:42:44,125
ישוע המשיח. וגם,
ומצאת בקבוקים בחדר?
640
00:42:45,458 --> 00:42:47,166
הו, אלוהים...
641
00:42:48,959 --> 00:42:51,709
איך, כמה זמן בית החולים
רוצה לשמור עליה?
642
00:42:51,792 --> 00:42:54,625
♪
643
00:42:56,792 --> 00:42:58,625
ג'ולס...
644
00:42:58,709 --> 00:43:01,041
- (דפיקות בדלת)
אה, זה רו.
645
00:43:01,125 --> 00:43:03,083
היי. ג'ולס.
646
00:43:04,834 --> 00:43:07,208
-(דופק בדלת)
-דיוויד: ג'ולס, תפתח.
647
00:43:07,291 --> 00:43:08,667
אתה חייב לחזור הביתה, ג'ולס.
648
00:43:08,750 --> 00:43:10,333
אני לא יכול לחזור.
649
00:43:10,417 --> 00:43:13,375
דוד:
אתה בן 17, אתה יודע. אתה לא יכול לחיות לבד.
650
00:43:13,458 --> 00:43:16,375
אלה לא החיים האמיתיים, ג'ולס!
651
00:43:16,458 --> 00:43:19,083
אני לא יכול, אני לא יכול לחזור
לאיסט היילנד.
652
00:43:19,166 --> 00:43:22,208
-(דלת משקשקת)
-דוד: פתח את הדלת.
653
00:43:22,291 --> 00:43:23,583
אתה חוזר הביתה.
654
00:43:23,667 --> 00:43:25,458
אני לא עוזב מכאן
בלעדיך!
655
00:43:26,166 --> 00:43:27,750
אני לא שייך לשם.
656
00:43:27,834 --> 00:43:30,458
-(דלת משקשקת)
-ג'ולס, אני מתחנן אליך.
657
00:43:32,375 --> 00:43:33,917
♪
658
00:43:34,000 --> 00:43:35,500
פתח את הדלת!
659
00:43:38,000 --> 00:43:39,500
(נושפת)
660
00:43:55,083 --> 00:43:57,583
(טפטוף מים)
661
00:44:05,709 --> 00:44:08,583
מטפל:
אוקיי, ובכן, זה כל הזמן שיש לנו לשבוע הזה.
662
00:44:08,667 --> 00:44:12,125
סליחה אם זה היה הרבה.
663
00:44:12,208 --> 00:44:15,041
אני האדם היחיד שאתה
לעולם לא צריך להתנצל בפני.
664
00:44:16,709 --> 00:44:18,125
תוֹדָה.
665
00:44:18,208 --> 00:44:20,041
מטפל:
אני יודע שזה הפגישה הראשונה שלנו,
666
00:44:20,125 --> 00:44:22,458
ואני מכיר אותך
לא רציתי לבוא, אבל אני שמח שבאת.
667
00:44:22,542 --> 00:44:24,208
אני מקווה שגם אתה.
668
00:44:26,208 --> 00:44:30,250
אוקיי, אז רק סבלנות
עם עצמך.
669
00:44:32,291 --> 00:44:34,083
ושתהיה לך שנה נפלאה.
670
00:44:35,166 --> 00:44:37,333
חג שמח.
(מרחרח)
671
00:44:37,417 --> 00:44:38,875
אני יהודי.
672
00:44:38,959 --> 00:44:41,500
אה, אה, סליחה.
(מצחקק)
673
00:44:41,583 --> 00:44:43,000
אל תהיה.
674
00:44:43,083 --> 00:44:45,125
זה חג הרבה יותר טוב.
675
00:44:46,250 --> 00:44:47,875
(מרחרח)
676
00:44:47,959 --> 00:44:49,417
בסדר.
677
00:44:50,417 --> 00:44:54,041
♪ אז קח אותי הביתה ♪
678
00:44:54,125 --> 00:44:56,417
♪ תאהב אותי נמוך ♪
679
00:44:57,834 --> 00:44:59,709
(דפיקות בדלת)
680
00:44:59,792 --> 00:45:02,291
-רו: ג'ולס?
-לְהִצְטַעֵר?
681
00:45:04,083 --> 00:45:08,083
♪ ואני פשוט
רוצה להיות עם ♪
682
00:45:08,750 --> 00:45:10,041
ג'ולס: היי.
683
00:45:11,125 --> 00:45:13,542
-(דלת נסגרת)
-♪ אני אוהב אותך ♪
684
00:45:13,625 --> 00:45:18,834
♪ אתה אפילו לא יודע
אני אתגעגע אליך ♪
685
00:45:18,917 --> 00:45:20,291
אני, אממ...
686
00:45:21,542 --> 00:45:23,709
אה, פשוט הייתי...
687
00:45:23,792 --> 00:45:25,875
רוכב על האופניים שלי, אממ
688
00:45:25,959 --> 00:45:27,041
ללכת לפגוש את עלי,
689
00:45:27,125 --> 00:45:29,417
ועברתי את ביתך.
690
00:45:31,000 --> 00:45:32,709
ואני...
691
00:45:32,792 --> 00:45:36,125
אני לא יודע. אני--
זה חג המולד, אז...
692
00:45:37,375 --> 00:45:41,834
אני פשוט...
שלך, אבא שלך נתן לי להיכנס.
693
00:45:41,917 --> 00:45:45,500
אה, אה, כן.
הוא ממש כועס עליי.
694
00:45:45,583 --> 00:45:49,208
אממ, אני מקורקע.
(מצחקק)
695
00:45:49,291 --> 00:45:52,333
וגם, אה, בטיפול.
אז, אממ...
696
00:45:54,166 --> 00:45:56,083
אה...
697
00:45:56,166 --> 00:45:58,709
(רעם רועם,
טפטוף גשם)
698
00:45:59,625 --> 00:46:01,291
ממש התגעגעתי אליך.
699
00:46:06,667 --> 00:46:08,458
התגעגעתי גם אלייך.
700
00:46:10,583 --> 00:46:12,000
אממ...
701
00:46:15,000 --> 00:46:17,417
אממ, ואני באמת
סליחה על, כאילו,
702
00:46:17,500 --> 00:46:20,542
כל מה שקרה
בתחנת הרכבת,
703
00:46:20,625 --> 00:46:22,792
ולעזוב וכאלה.
אממ...
704
00:46:25,417 --> 00:46:27,333
(יבבות)
705
00:46:27,417 --> 00:46:29,166
זה היה ממש טיפשי.
706
00:46:29,250 --> 00:46:31,417
אה, לעזאזל.
אני לא יודע למה אני בוכה.
707
00:46:31,500 --> 00:46:36,208
אני פשוט נהיה ממש רגשני
במהלך החגים, זה הכל.
708
00:46:36,291 --> 00:46:39,625
-זה בסדר. אממ...
-רו: אממ...
709
00:46:39,709 --> 00:46:42,583
כן, חג שמח, ג'ולס.
(שואף)
710
00:46:46,083 --> 00:46:47,500
(דלת נטרקת)
711
00:46:53,625 --> 00:46:56,291
(גשם יורד)
712
00:46:56,375 --> 00:46:59,208
(ייפחה)
713
00:47:02,500 --> 00:47:05,625
(מנגני סולו בחליל)
714
00:47:05,709 --> 00:47:07,500
(רעם רועם)
715
00:47:58,959 --> 00:48:01,959
(נגינת חליל קלאסית קלה)
716
00:48:02,041 --> 00:48:04,125
♪
717
00:48:04,175 --> 00:48:08,725
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0